《你当像鸟飞往你的山》文学译作分享会圆满举办

2025年5月30日下午，英国威廉希尔与图书馆在星空剧场联合举办“艺术与阅读”大讲堂之“作家面对面”文学译作分享会。本次活动邀请了《你当像鸟飞往你的山》译作者、山东师范大学外国语学院教师任爱红博士主讲，100余名师生现场参与。

任博士首先解析了著作中英文书名的渊源与关联。原著英文名《Educated: A Memoir》（《教育：一部回忆录》）聚焦教育核心主题，而中文译名 “你当像鸟飞往你的山”化用《圣经》意象，既保留教育主题内核，又赋予文学诗意，寓意通过教育实现精神突围。

随后，任博士系统解读了译著内容。作为美国作家塔拉・韦斯特弗的自传体作品，原著讲述了作者从摩门教家庭的封闭环境中通过自学考入大学并最终获得剑桥大学博士学位的历程，深度呈现了教育对个人成长的重塑作用以及家庭传统与自我价值的冲突与和解。

在互动环节，与会员工围绕翻译策略、人物象征意义、教育本质等话题踊跃提问和交流发言，气氛十分热烈。

本次分享会作为读书节活动内容之一，通过经典作品分享激发了师生阅读热情，推动了文学经典的传播与解读；也创新了《文学经典鉴赏与写作实践》课程的教学形式，通过邀请译作者亲临课堂讲述文化转化与文本再创造过程，帮助员工深化对文学传播规律的理解，为文学鉴赏与创作实践提供了新的视角。